Перевод:
Словарь
adnabod – знать
gwybod – знать
os — если, ли
mai – что
enw, -au (m.) – имя
ei blant ei hun – его собственные дети
oed, -au (m.) – год (при обозначении возраста)
Комментарий
В последнем уроке мы изучим неправильные глаголы gwybod и adnabod. Глагол gwybod означает «знать» (о каком-то факте), например:
Y mae ef yn gwybod hanes ein gwlad. Он знает историю нашей страны.
Ni a wyddom beth ydym, ond ni wyddom beth a fyddwn. Мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем мы будем.
Глагол adnabod имеет значение «быть знакомым с кем-то » или «узнавать кого-то». Например:
Adwaenom y dyn. Мы знаем этого человека.
Спряжение неправильного глагола gwybod «знать»:
Настоящее время
| gwn (i) – я знаю | gwyddom (ni) – мы знаем |
| gwyddost (ti) – ты знаешь | gwyddoch (chwi) – вы знаете |
| gŵyr (ef) – он знает | gwyddant (hwy) – они знают |
| gŵyr (hi) – она знает |
Имперфект
| gwyddwn (i) – я знал | gwyddem (ni) – мы знали |
| gwyddit (ti) – ты знал | gwyddech (chwi) – вы знали |
| gwyddai (ef) – он знал | gwyddant (hwy) – они знали |
| gwyddai (hi) – она знала |
Претерит
| gwybum (i) – я знал | gwybuom (ni) – мы знали |
| gwybuost (ti) – ты знал | gwybuoch (chwi) – вы знали |
| gwybu (ef) – он знал | gwybuant (hwy) – они знали |
| gwybu (hi) – она знала |
Будущее время
| gwybyddaf (fi) – я буду знать | gwybyddwn (ni) – мы будем знать |
| gwybyddi (di) – ты будешь знать | gwybyddwch (chwi) – вы будете знать |
| gwybydd (ef) – он будет знать | gwybyddant (hwy) – они будут знать |
| gwybydd (hi) – она будет знать |
Повелительное наклонение
gwybydd – знай
gwybydded – пусть он/она знает
gwybyddwn – давайте узнаем
gwybyddwch – знайте
gwybyddant – пусть они знают
Безличные формы:
Настоящее время: gwyddys, gwyddir, gwŷs – известно
Имперфект: gwyddid – было известно
Претерит: gwybuwyd – было известно
Будущее время: gwyddir, gwybyddir – будет известно
Спряжение неправильного глагола adnabod «знать»:
Настоящее время
| adwaen (i) – я знаю | adwaenom (ni) – мы знаем |
| adwaenost (ti) – ты знаешь | adwaenoch (chwi) – вы знаете |
| edwyn (ef) – он знает | adwaenant (hwy) – они знают |
| edwyn (hi) – она знает |
Имперфект
| adwaenwn (i) – я знал | adwaenem (ni) – мы знали |
| adwaenit (ti) – ты знал | adwaenench (chwi) – вы знали |
| adwaenai (ef) – он знал | adwaenent (hwy) – они знали |
| adwaenai (hi) – она знала |
Претерит
| adnabum (i) – я знал | adnabuom (ni) – мы знали |
| adnabuost (ti) – ты знал | adnabuoch (chwi) – вы знали |
| adnabu (ef) – он знал | adnabuont (hwy) – они знали |
| adnabu (hi) – она знала |
Будущее время
| adnabyddaf (fi) – я буду знать | adnabyddwn (ni) – мы будем знать |
| adnabyddi (di) – ты будешь знать | adnabyddwch (chwi) – вы будете знать |
| adnabydd (ef) – он будет знать | adnabyddant (hwy) – они будут знать |
| adnabydd (hi) – она будет знать |
Повелительное наклонение
adnabydd – знай
adnabydded – путь он/она знает
adnabyddwn – давайте узнаем
adnabyddwch – знайте
adnabyddant – пусть они знают
Безличные формы
Настоящее время: adwaenir
Имперфект: adwaenid
Претерит: adnabuwyd
Будущее время: adnabyddir
Упражнение 1
Переведите с валлийского:
Nid adwaen i y dyn. A ydych chwi yn adnabod y dyn sydd yn byw yn y tŷ ar y bryn? Nac ydym. Mi a’i hadwaen ef. Y maent yn gwybod llawer, ond nid ydynt yn gwibod digon. Ni wyddys pwy roddodd yr arian i’r dyn.
Упражнение 2
Заполните пропуски:
Fe ……… y dyn pwy …….. yn byw yn y tŷ coch.
Этот человек знает, кто живет в красном доме.
………. ei ……… hi.
Мы знаем ее имя.
A ………. chwi pwy ………..yn byw yn y tŷ hwn? Na …………
Вы знаете, кто живет в этом доме? Нет (Мы не знаем).
………….. mai Olwen yw y ………..
Мы знаем, что Олуэн – лучшая.
…………… fi …….. y bachgen.
Я был узнан мальчиком.
Ответы: