Y mae dafad ddu a llo gwyn gan y ffarmwr. A oes plentyn gan y wraig? Y mae cyllell gan y bachgen. Y mae llawer o arian ganddo. Y mae ymenyn a chaws gennym. Nid oes na thaid na nain ganddi.

Перевод:

Словарь

llo (m.) – теленок
gan – у
plentyn (m.) – ребенок
gwraig (f.) – женщина, жена
cyllell (f.) – нож
llawer o – много
ganddo – у него
ymenyn (m.) – масло
caws (m.) – сыр
gennym – у нас
na… na… – ни… ни…
taid (m.) – дедушка
nain (f.) – бабушка
ganddi – у нее

Комментарий

Предлог gan. Если в большинстве европейских языков говорят » Я имею дом» или «Я имею автомобиль», то в валлийском эта идея выражается примерно так же, как по-русски – с помощью глагола «быть» и предлога gan «у»:

Y mae tŷ gan y ffarmwr. У фермера есть дом.
Y mae car gan fy mrawd. У моего брата есть автомобиль.

В отличие от русского языка предлоги в валлийском могут изменяться по лицам. Вот как выглядит спряжение предлога gan:

Например:

Y mae gardd gennyf. У меня есть сад.
Y mae ci ganddo. У него есть собака

Порядок слов может быть и другой:

Y mae gan y ffarmwr dŷ. У фермера есть сын.
Y mae gennyf ardd. У меня есть сад.
Y mae ganddo gi. У него есть собака.

В этом случае слово после предлога gan подвергается лениции.

Союз a вызывает у последующего слова спирантизацию:

cath a chi «кошка и собака»; buwch a tharw «корова и бык»

Частица na «ни» также вызывает спирантизацию: na gwaith na thŷ «ни работы, ни дома». Перед гласными частица na принимает форму nac:

Nid yw ef nac yn gweled nac yn clywed. Он не видит и не слышит.

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae gardd a thŷ gan ei thaid. Nid oes na tharw na cheffyl gan Dafydd. Y mae car newydd ganddo. Y mae llawer o arian ganddynt. A oes bara a chaws gennyt yn y tŷ?

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Y mae ci du …… y bachgen.
У мальчика есть черная собака.
Nid oes …. llaeth ….. ymenyn …….
У нее нет ни молока, ни масла.
Y mae …… a ……. gan ei ……..
У его брата есть жена и дети.
A …… car ……..?
У вас есть автомобиль?
Y mae taid a nain …………
У меня есть дедушка и бабушка.

Ответы: